1 00:02:09,949 --> 00:02:10,985 Kymmenen kota! 2 00:02:35,975 --> 00:02:39,013 Ota metsästyslaukkusi mukaan. Lähdemme klo 0700. 3 00:03:19,295 --> 00:03:21,435 Tämä näkemys ei vanhene koskaan, onko se? 4 00:03:23,229 --> 00:03:25,403 Ei väliä kuinka monta kertaa näet sen. 5 00:03:50,637 --> 00:03:53,016 Ah, älä mene minnekään lähellä niitä. 6 00:03:53,156 --> 00:03:56,194 Nämä ovat death cap sieniä. Nimi ei ole vitsi. 7 00:03:56,331 --> 00:03:58,645 Syö yksi niistä, niin olet varvaslappu päällä todella nopeasti 8 00:03:58,783 --> 00:04:00,681 ellei jollain ole aivan uusi maksa 9 00:04:00,818 --> 00:04:02,510 makaa sinua varten. 10 00:04:06,652 --> 00:04:09,413 Blake. Blake. 11 00:04:09,551 --> 00:04:11,552 Blake. 12 00:04:11,692 --> 00:04:13,453 Kuulitko mitä juuri sanoin? 13 00:04:13,591 --> 00:04:14,522 Kyllä, sir. 14 00:04:14,661 --> 00:04:15,902 Mitä minä sanoin? 15 00:04:16,040 --> 00:04:17,353 Älä syö sieniä. 16 00:04:17,490 --> 00:04:18,766 Millä nimellä niitä kutsutaan? 17 00:04:19,836 --> 00:04:21,668 Öh... 18 00:04:21,805 --> 00:04:23,670 Katso, tästä minä puhun noin... et kuule minua. 19 00:04:23,807 --> 00:04:26,810 Olet omassasi helvetin maailma jossain. 20 00:04:26,949 --> 00:04:29,019 Tämä paikka on kaunis. Se on myös vaarallista. 21 00:04:29,156 --> 00:04:32,678 Voit selviytyä, jos tiedät tarkalleen mitä tehdä. 22 00:04:32,817 --> 00:04:34,024 Kyllä, sir. 23 00:04:36,475 --> 00:04:40,100 Ihmisiä viedään sinulta... ... niin. 24 00:04:42,274 --> 00:04:43,827 Ei ole vaikea kuolla. 25 00:04:43,966 --> 00:04:46,139 Se on helpoin asia maailmassa. 26 00:04:46,278 --> 00:04:49,143 Olemme kaikki... 27 00:04:49,281 --> 00:04:51,663 tuuman päässä siitä. 28 00:04:51,800 --> 00:04:55,045 Ja en aina aio olla lähelläsi valvomassa sinua, 29 00:04:55,183 --> 00:04:57,427 mutta aion olla varma että tiedät 30 00:04:57,566 --> 00:04:59,670 kuinka selviytyä... 31 00:05:32,670 --> 00:05:34,533 Blake. 32 00:05:39,124 --> 00:05:40,540 Blake. 33 00:07:04,002 --> 00:07:06,072 Tiedät, että tarvitset pysyä lähelläni. 34 00:07:06,211 --> 00:07:08,386 Vitun vieressäni, poika! 35 00:07:08,524 --> 00:07:10,387 Jos et tee mitä sanon, satutat. 36 00:07:10,526 --> 00:07:12,492 Haluatko loukkaantua?! Häh? 37 00:07:12,632 --> 00:07:14,495 Haluatko loukkaantua?! 38 00:07:14,634 --> 00:07:17,050 Ei, sir, en. minä vain... 39 00:07:17,187 --> 00:07:19,466 Halusin saada paremman kuvan peuran kohdalla. 40 00:07:40,831 --> 00:07:42,800 Nouse ylös tuohon hirvisokeaan. 41 00:07:47,906 --> 00:07:49,391 Nyt. 42 00:08:24,668 --> 00:08:26,326 Peitä korvasi. 43 00:10:44,187 --> 00:10:46,361 Mitä se oli, isä? 44 00:10:49,572 --> 00:10:51,884 karhu. 45 00:10:52,023 --> 00:10:54,059 Ne ovat kaikki ohi tällä puolella laaksoa. 46 00:10:55,682 --> 00:10:57,062 Ota itsesi ylös ja mennään 47 00:10:57,201 --> 00:10:59,168 kun vielä on valoa jäljellä. 48 00:11:07,004 --> 00:11:09,384 Kiel 714, tämä on Lovell 819. 49 00:11:12,077 --> 00:11:14,596 Kiel 714, tämä on Lovell 819. 50 00:11:17,186 --> 00:11:21,259 Kiel 714, tämä on Lovell 819. Luetko sinä minua? 51 00:11:24,538 --> 00:11:25,953 Missä helvetissä olet, Dan? 52 00:11:27,437 --> 00:11:29,163 Mikä se on, Grady? 53 00:11:29,302 --> 00:11:31,166 Dan. 54 00:11:32,235 --> 00:11:34,168 Näin sen. 55 00:11:34,307 --> 00:11:36,653 Näitkö mitä? 56 00:11:36,792 --> 00:11:38,966 Tiedät mistä puhun. 57 00:11:39,105 --> 00:11:40,278 Se retkeilijä? 58 00:11:41,761 --> 00:11:43,937 Suden kasvot? 59 00:11:45,835 --> 00:11:48,286 Dan, se on totta. 60 00:11:49,115 --> 00:11:51,461 Minulla oli se piirissäni. 61 00:11:51,600 --> 00:11:53,256 Melkein ammuin sen. 62 00:11:55,017 --> 00:11:56,466 Grady, mitä järkeä 63 00:11:56,605 --> 00:11:58,192 mennä ylös tuolle vuorelle pimeän jälkeen 64 00:11:58,331 --> 00:12:00,953 etsimässä jotain joka ei halua löytyä? 65 00:12:03,024 --> 00:12:04,405 En etsinyt sitä. 66 00:12:04,543 --> 00:12:06,753 Olin metsästämässä peuroja alas joen varrella. 67 00:12:06,890 --> 00:12:09,445 Ja se tuli poikani perässä. 68 00:12:09,582 --> 00:12:11,792 Saan sen, Dan. 69 00:12:12,793 --> 00:12:15,210 Ja sinun täytyy tulla kanssani. 70 00:12:15,347 --> 00:12:17,073 Etkö halua pitääksesi poikasi turvassa? 71 00:12:50,245 --> 00:12:52,246 Saammeko jäätelöä? 72 00:12:52,384 --> 00:12:54,524 Ole hyvä? Ole hyvä, ole hyvä ole hyvä, ole hyvä... 73 00:12:54,663 --> 00:12:56,561 Sain sinulle kuumaa suklaata museossa. 74 00:12:56,698 --> 00:12:58,183 Se ei ole jälkiruoka. 75 00:12:58,322 --> 00:12:59,736 Se on juoma. 76 00:12:59,875 --> 00:13:02,533 Minusta se on jälkiruoka, neiti. 77 00:13:03,879 --> 00:13:08,504 No, tiesitkö olevasi paras isä koko maailmassa? 78 00:13:08,642 --> 00:13:10,403 joo, Olen varma sen ajoituksesta 79 00:13:10,541 --> 00:13:12,336 ei ole mitään tekemistä jäätelön kanssa. 80 00:13:12,474 --> 00:13:14,302 Ei. Halusin vain kertoa sinulle. 81 00:13:14,441 --> 00:13:15,924 Olen tosissani. 82 00:13:16,063 --> 00:13:18,030 Eh, tämä tuntuu erittäin kaupallista. 83 00:13:18,168 --> 00:13:19,619 En tiedä mitä se tarkoittaa. 84 00:13:22,863 --> 00:13:24,519 Hei alas. 85 00:13:24,658 --> 00:13:26,107 Inkivääri. 86 00:13:26,245 --> 00:13:28,317 Mene alas heti. 87 00:13:28,455 --> 00:13:29,904 Okei, siinä se, ei jäätelöä 88 00:13:30,043 --> 00:13:32,631 kolmessa, kahdessa, yhdessä. 89 00:13:32,769 --> 00:13:35,566 Ei, koira ei hyppää pois vitun talutushihna! 90 00:13:35,703 --> 00:13:37,533 Hei, hei, hei. 91 00:13:40,328 --> 00:13:42,054 Sanoin, että laskeudu alas. 92 00:13:42,192 --> 00:13:44,368 Mikset kuunnellut minua, vittu? 93 00:13:44,505 --> 00:13:46,265 Mikset kuunnellut minua? 94 00:13:55,379 --> 00:13:57,450 Olen pahoillani. 95 00:13:57,587 --> 00:13:59,106 Olen pahoillani, että menetin malttini. 96 00:13:59,245 --> 00:14:00,452 Se en ole minä. 97 00:14:00,591 --> 00:14:02,178 En halua olla sellainen. 98 00:14:02,317 --> 00:14:04,111 Tarvitsen vain sinun kuuntelevan kun kerron sinulle jotain. 99 00:14:06,700 --> 00:14:08,184 Koska mikä minun työni on? 100 00:14:08,322 --> 00:14:10,462 Pitääksesi tyttäresi turvassa. 101 00:14:10,600 --> 00:14:11,774 Joo. Se on oikein. 102 00:14:11,912 --> 00:14:13,534 Ja mikä on työsi? 103 00:14:13,673 --> 00:14:16,054 Ajatusten lukemiseen. 104 00:14:18,436 --> 00:14:20,990 Voitko arvata mitä ajattelen juuri nyt? 105 00:14:24,717 --> 00:14:26,788 "Rakastan pientä tyttöäni." 106 00:14:26,927 --> 00:14:28,928 Se on hämmästyttävää. 107 00:14:29,067 --> 00:14:30,309 Juuri näin mitä ajattelin. 108 00:14:30,447 --> 00:14:31,725 Kuinka teet sen joka kerta? 109 00:14:31,863 --> 00:14:33,417 Olet niin hyvä työssäsi. 110 00:14:33,554 --> 00:14:34,590 Kunnossa. 111 00:14:35,729 --> 00:14:37,903 Olen pahoillani. Peloitit minua, okei? 112 00:14:38,042 --> 00:14:39,456 - Olet minulle dollarin velkaa. - Miksi? 113 00:14:39,595 --> 00:14:40,871 Koska vannoit. 114 00:14:41,009 --> 00:14:42,288 Ei, en tehnyt. Kuulet asioita. 115 00:14:42,426 --> 00:14:43,979 En ole, isä. Sinä vannoit. 116 00:14:49,157 --> 00:14:50,778 Okei, anna minun nyt laittaa jotkut sinusta. 117 00:14:50,917 --> 00:14:52,884 Voi luoja. Okei, tee se nopeasti. 118 00:14:55,610 --> 00:14:57,268 - Kaunis. - Mm-hmm. Hyvä? 119 00:14:57,405 --> 00:14:58,821 - Joo. - Miten tämä on? 120 00:14:59,856 --> 00:15:01,652 Näytät pelottavalta. 121 00:15:02,755 --> 00:15:03,792 Tarkoitatko tällaista? 122 00:15:05,311 --> 00:15:06,519 - Tarkoitatko tätä, Ginger? - Isä. 123 00:15:09,142 --> 00:15:10,453 Ei, joo. Ei, ymmärrän sen. 124 00:15:10,591 --> 00:15:12,456 Okei, istu pöytään. 125 00:15:13,663 --> 00:15:16,701 Ei, mutta minulla on, Minulla on toinen lähde. 126 00:15:19,496 --> 00:15:20,808 Minuutti. 127 00:15:20,947 --> 00:15:22,397 No, lähetätkö sen 128 00:15:22,534 --> 00:15:24,605 tai annat Timesin kauhaa meidät taas? 129 00:15:24,744 --> 00:15:26,331 - Hei. - Hei äiti. 130 00:15:28,471 --> 00:15:30,129 No, onko meillä sitten sopimus? 131 00:15:32,096 --> 00:15:33,269 Mitä... Tämä on paskaa. 132 00:15:33,408 --> 00:15:35,616 Et ole koskaan kysynyt tätä ennen. 133 00:15:36,687 --> 00:15:38,206 Siinä ajassa, joka kestää tehdä kaiken tämän, 134 00:15:38,344 --> 00:15:40,484 olisimme voineet päästä eteenpäin kaikista. 135 00:15:40,621 --> 00:15:42,312 Mutta en vain ajattele meidän on tehtävä se. 136 00:15:43,693 --> 00:15:46,351 Lupaan tästä lähtien. Saako sen vain netistä? 137 00:15:47,456 --> 00:15:49,562 - Vie se toiseen huoneeseen. - Shh. 138 00:15:49,700 --> 00:15:51,080 Minun ei pitäisi tehdä tätä. 139 00:15:51,219 --> 00:15:52,875 Teetkö sitä vai et? 140 00:15:53,013 --> 00:15:55,394 Charlotte, voitko ottaa sen toisessa huoneessa? 141 00:15:55,533 --> 00:15:57,190 Kuuntele, minä tiedän mitä teen. 142 00:15:57,327 --> 00:16:00,365 Tiedät, että tiedän, koska opetit minulle kuinka se tehdään. 143 00:16:01,538 --> 00:16:03,057 Hyvästi, Charlotte. 144 00:16:03,196 --> 00:16:05,163 Kunnossa. Heippa. 145 00:16:11,653 --> 00:16:12,999 Voitko... 146 00:16:13,136 --> 00:16:15,587 Etkö voi tehdä sitä, kiitos? 147 00:16:16,796 --> 00:16:18,418 Mitä minä tein? 148 00:16:18,556 --> 00:16:20,419 Minulla oli tärkeä juttu keskustelu toimittajani kanssa. 149 00:16:20,557 --> 00:16:22,110 Joo, koska olet ainoa 150 00:16:22,250 --> 00:16:23,457 jossa on tärkeitä asioita menossa, eikö? 151 00:16:23,596 --> 00:16:25,424 En ole ollenkaan kiireinen. 152 00:16:25,562 --> 00:16:28,048 Jos minulla on koskaan lapsia, en koskaan taistelee heidän edessään. 153 00:16:28,187 --> 00:16:29,360 Emme tappele, kulta. 154 00:16:29,498 --> 00:16:31,741 Meillä on vilkasta vaihtoa. 155 00:16:35,952 --> 00:16:37,850 Kunnossa. 156 00:16:37,989 --> 00:16:40,059 Joten, uh... 157 00:16:41,614 --> 00:16:45,411 Sain juuri tietää, että isälläni on julistettiin lopulta kuolleeksi. 158 00:16:46,446 --> 00:16:49,484 Virallisesti, Oregonin osavaltion toimesta. 159 00:16:51,554 --> 00:16:53,971 Olen pahoillani. 160 00:16:55,937 --> 00:16:57,525 Ei hätää. 161 00:16:59,803 --> 00:17:01,565 Miltä sinusta tuntuu? 162 00:17:01,702 --> 00:17:04,084 Tarkoitan, me tiesimme tämän kirjeen oli tulossa eräänä päivänä. 163 00:17:04,221 --> 00:17:06,708 Mutta sen lopullisuus... 164 00:17:06,846 --> 00:17:09,124 Joo, en tiedä, se on edelleen järkyttävää. 165 00:17:10,435 --> 00:17:12,125 Joo. 166 00:17:12,265 --> 00:17:13,955 Oletko surullinen, isä? 167 00:17:19,270 --> 00:17:21,101 Olen, joo. 168 00:17:21,240 --> 00:17:22,586 Olen surullinen monista asioista. 169 00:17:22,722 --> 00:17:24,795 Toivon, että olisin tuntenut hänet paremmin. 170 00:17:24,932 --> 00:17:27,417 Mutta hän loi minut aina pelkää häntä, 171 00:17:27,556 --> 00:17:30,903 niin heti kun olin tarpeeksi vanha, lähdin. 172 00:17:32,458 --> 00:17:34,736 Emme olleet puhuneet pitkään aikaan 173 00:17:34,874 --> 00:17:37,083 koska päätin olla tekemättä. 174 00:17:37,221 --> 00:17:40,327 Ja nyt se En voi puhua hänelle... 175 00:17:42,915 --> 00:17:44,815 ...haluan yhtäkkiä. 176 00:17:54,721 --> 00:17:56,344 koko päivän. 177 00:17:56,481 --> 00:17:58,518 Ei mitenkään. Koko juttu tuntui naurettavalta, tiedätkö? 178 00:18:01,451 --> 00:18:02,488 Voi. 179 00:18:04,006 --> 00:18:06,595 Otan kiinni teidän kanssanne myöhemmin. 180 00:18:06,732 --> 00:18:08,114 Joo. 181 00:18:08,251 --> 00:18:09,252 Hei. 182 00:18:10,565 --> 00:18:12,704 Hei. 183 00:18:13,808 --> 00:18:15,294 Tämä on yllätys. 184 00:18:17,296 --> 00:18:18,814 Toin sinulle lounaan. 185 00:18:19,884 --> 00:18:21,713 Kiitos. 186 00:18:21,852 --> 00:18:23,818 Emme ole tehneet tätä vähään aikaan. 187 00:18:23,957 --> 00:18:24,958 Joo. 188 00:18:36,452 --> 00:18:38,177 Oletko onnellinen, Charlotte? 189 00:18:40,663 --> 00:18:41,664 Joo. 190 00:18:42,976 --> 00:18:44,392 Joo. 191 00:18:45,807 --> 00:18:47,015 Oletko - oletko? 192 00:18:47,153 --> 00:18:48,913 Miksi-miksi kysyt minulta sitä? 193 00:18:52,641 --> 00:18:55,022 Koska en usko meillä menee nyt hyvin. 194 00:19:01,409 --> 00:19:03,202 Tulin tänne, koska 195 00:19:04,307 --> 00:19:06,448 kun sain sen kirjeen... 196 00:19:08,726 --> 00:19:10,901 ...se valkeni minulle 197 00:19:11,038 --> 00:19:14,076 että sinä ja Ginger olette ainoa perhe, joka minulla on jäljellä. 198 00:19:17,596 --> 00:19:20,634 Meillä on niin pieni määrä aikaa ihmisten kanssa. 199 00:19:20,772 --> 00:19:25,501 Haluan vain meidät nauttimaan toisistaan 200 00:19:26,605 --> 00:19:30,954 ja yritä olla onnellinen perheenä kun olemme täällä. 201 00:19:32,715 --> 00:19:34,959 Minäkin haluan olla onnellinen, mutta... 202 00:19:44,243 --> 00:19:46,730 Ajattelin, että sinun pitäisi tule kanssani Oregoniin. 203 00:19:48,594 --> 00:19:50,009 Minun täytyy mennä sinne ylös 204 00:19:50,146 --> 00:19:52,391 ja pakata kaikki isäni tavarat kuorma-autossa. 205 00:19:54,253 --> 00:19:56,084 Miksi emme menisi kaikki yhdessä? 206 00:19:57,534 --> 00:19:59,881 Vietimme koko kesän siellä ylhäällä. 207 00:20:00,019 --> 00:20:01,951 Luulen, että se olisi hyvä meille. 208 00:20:05,921 --> 00:20:07,923 Se on todella upeaa. 209 00:20:10,269 --> 00:20:13,376 Siellä on tämä laakso ei kaukana maatilasta. 210 00:20:13,515 --> 00:20:15,931 Se on näiden vuorten välissä. 211 00:20:17,760 --> 00:20:20,279 Ja ihan sama kuinka monta kertaa näet sen, 212 00:20:21,661 --> 00:20:24,595 näkymä saa sinut tuntemaan kaikki järjestyy. 213 00:20:26,632 --> 00:20:28,598 Haluan sinun ja Gingerin näkevän sen. 214 00:20:28,737 --> 00:20:32,153 Kuulostaa kivalta, mutta en voi vain lähteä töistä. 215 00:20:32,291 --> 00:20:34,328 Ei, joo, mutta etätyötä voi tehdä. 216 00:20:34,467 --> 00:20:35,986 Ota hetki lepoa. 217 00:20:36,124 --> 00:20:37,228 Ginger rakastaisi sitä. 218 00:20:37,365 --> 00:20:38,366 Voisit viettää aikaa hänen kanssaan. 219 00:20:38,506 --> 00:20:39,644 Voit työstää kirjaasi. 220 00:20:41,231 --> 00:20:43,131 Joo, en... 221 00:20:43,269 --> 00:20:45,996 En edes tiedä jos olen siinä enää hyvä. 222 00:20:46,134 --> 00:20:48,791 Olet loistava kirjailija. Tule. 223 00:20:50,137 --> 00:20:54,314 Tarkoitin ajankäyttöä tyttäreni kanssa. 224 00:20:59,836 --> 00:21:01,563 Hän... 225 00:21:02,943 --> 00:21:04,980 Hän liittyy sinuun niin paljon enemmän kuin minä. 226 00:21:11,642 --> 00:21:13,920 Olet uskomaton äiti. 227 00:21:14,955 --> 00:21:16,440 Olet. 228 00:21:21,652 --> 00:21:22,963 Tule mukaani. 229 00:21:51,405 --> 00:21:53,269 Okei, okei, minulla on yksi. 230 00:21:53,407 --> 00:21:56,066 Mm, asutko vedessä? 231 00:21:56,203 --> 00:21:57,653 Ei. 232 00:21:57,791 --> 00:21:58,862 Kunnossa. 233 00:21:59,000 --> 00:22:02,520 Asutko sinä metsässä? 234 00:22:02,659 --> 00:22:04,522 Joskus. 235 00:22:04,661 --> 00:22:06,421 Mm, osaatko lentää? 236 00:22:06,558 --> 00:22:08,215 Ei. 237 00:22:08,354 --> 00:22:10,701 Käveletkö neljällä jalalla? 238 00:22:10,838 --> 00:22:11,943 - Kyllä. - Niin? 239 00:22:12,082 --> 00:22:13,393 Oi, oletko peura? 240 00:22:13,531 --> 00:22:14,912 Öö... ei. 241 00:22:15,049 --> 00:22:17,086 Ai, oletko karhu? 242 00:22:17,224 --> 00:22:18,397 Ei 243 00:22:18,537 --> 00:22:19,951 Oletko koira? 244 00:22:20,089 --> 00:22:21,401 Ei 245 00:22:21,539 --> 00:22:22,367 Ei. En vain tiedä mitä... 246 00:22:22,506 --> 00:22:23,921 En tiedä vastausta. 247 00:22:24,058 --> 00:22:26,164 - Ei, olen vasikka. - Vasara? 248 00:22:26,303 --> 00:22:27,718 - Joo. - Sanoin peura. 249 00:22:27,855 --> 00:22:29,893 - Vasara ei ole peura. - Se on... 250 00:22:30,030 --> 00:22:32,135 - Ei ole. - Mitä? Se on kirjaimellisesti hirvenvauva. 251 00:22:32,273 --> 00:22:33,551 Se ei ole. 252 00:22:33,690 --> 00:22:34,622 Ja vasuja asuu metsässä. Hei. 253 00:22:34,759 --> 00:22:35,968 He tekevät joskus, mutta joskus 254 00:22:36,105 --> 00:22:37,589 ne ovat ihmisten keskuudessa takapihoilla, joten... 255 00:22:37,728 --> 00:22:38,971 - Voi. Voi. - Mitä? Se on... 256 00:22:39,108 --> 00:22:40,766 Oi, sinä olet huijari. Tiedätkö mitä? 257 00:22:40,903 --> 00:22:42,284 - Siinä se. Tiedätkö mitä on tulossa? - Älä, isä. Stop. 258 00:22:42,422 --> 00:22:43,664 - Isä, lopeta. Ei, äiti. - Oho. Oh-oh. 259 00:22:43,802 --> 00:22:45,322 - Kerro isälle, että hän on epäkypsä. - Oho. 260 00:22:45,460 --> 00:22:48,358 Hei, hei, voin olla niin kypsymätön kuin pystyy. 261 00:22:48,497 --> 00:22:49,981 Äiti, lopeta. Lopeta, äiti. 262 00:22:50,119 --> 00:22:51,604 Mikä saa sinut ajattelemaan Olenko niin kypsä? 263 00:22:51,741 --> 00:22:53,260 - Häh? Häh? - Lopeta, äiti. Stop. 264 00:22:53,398 --> 00:22:54,642 Ole kiltti, äiti, lopeta. 265 00:22:54,779 --> 00:22:56,816 - Äiti, lopeta. - Ole kiltti? 266 00:22:56,953 --> 00:22:58,266 Ole kiltti, äiti, lopeta. 267 00:23:01,924 --> 00:23:03,788 Odota, onko tämä? Paska. 268 00:23:03,926 --> 00:23:06,307 - Isä. - Anteeksi kulta. Väsytyksiä. 269 00:23:09,138 --> 00:23:11,141 Anna minun tarkistaa kartta täältä. 270 00:23:15,076 --> 00:23:16,455 Minulla ei ole palvelua. 271 00:23:17,354 --> 00:23:18,458 Minä myös. 272 00:23:22,703 --> 00:23:25,119 Tämä näyttää kuitenkin tutulta. 273 00:23:28,433 --> 00:23:30,470 Voinko nähdä? 274 00:23:32,921 --> 00:23:34,819 Siellä on joku siinä puumajassa. 275 00:23:34,958 --> 00:23:36,200 Jossa? 276 00:23:36,337 --> 00:23:37,338 Tuolla. 277 00:23:38,306 --> 00:23:40,134 Hän on oikeassa... siellä on joku tuon asian sisällä. 278 00:23:43,759 --> 00:23:44,932 Voi. 279 00:23:51,318 --> 00:23:52,872 Mennään, Blake. 280 00:23:53,009 --> 00:23:54,079 Ei, ei hätää. 281 00:23:54,218 --> 00:23:55,979 Ei, hänellä on ase. 282 00:23:56,116 --> 00:23:57,980 Charlotte, jokaisella täällä on ase. 283 00:23:58,118 --> 00:24:00,017 Blake, voitko vain ole hyvä ja aja? 284 00:24:03,675 --> 00:24:05,608 - Ilta. - Hei. 285 00:24:06,817 --> 00:24:08,681 Minne te menitte? 286 00:24:08,818 --> 00:24:10,924 Ai, minä etsin isäni maatilalle. 287 00:24:11,063 --> 00:24:14,066 Minä vain, en ole ollut täällä hetken kuluttua. unohdin... 288 00:24:14,203 --> 00:24:15,515 Kuka on isäsi? 289 00:24:15,653 --> 00:24:17,378 Öh... Grady. 290 00:24:18,277 --> 00:24:20,105 Lovell. 291 00:24:21,693 --> 00:24:24,109 Olet ollut poissa kauan, Blake. 292 00:24:25,801 --> 00:24:27,388 Odota, minä... tunnenko sinut? 293 00:24:29,080 --> 00:24:30,979 Olen Derek. Olen Dan Kielin poika. 294 00:24:32,359 --> 00:24:33,844 Oikein. 295 00:24:33,981 --> 00:24:35,846 Voi Derek. Paska. 296 00:24:35,983 --> 00:24:37,916 - Isä. - Anteeksi. 297 00:24:38,055 --> 00:24:39,643 Joo, ei, muistan sinut. 298 00:24:39,780 --> 00:24:41,749 Miten voit? Mukava nähdä sinua. 299 00:24:43,404 --> 00:24:45,096 Moni meistä ei lähtenyt asuu enää täällä. 300 00:24:46,407 --> 00:24:48,134 Ei todellakaan ole osa maailmaa. 301 00:24:48,271 --> 00:24:50,240 Joo. - Olen samaa mieltä. 302 00:24:52,000 --> 00:24:55,244 Et ehkä muista tätä, mutta suurimmaksi osaksi 303 00:24:55,383 --> 00:24:57,384 emme halua olla ulkona pimeän jälkeen vuorella. 304 00:24:57,522 --> 00:24:58,938 Ei ole sähköverkkoa, ei valoja. 305 00:24:59,076 --> 00:25:01,630 Voi. Minä- ajattelin se oli vain isäni. 306 00:25:01,769 --> 00:25:04,425 Tiedätkö, olen itse asiassa vähän hukassa. 307 00:25:04,564 --> 00:25:07,359 Tiedätkö, olin varma että tämä oli hänen ajotiensä. 308 00:25:08,291 --> 00:25:09,741 Se ei ole. 309 00:25:10,984 --> 00:25:12,192 Todella? 310 00:25:12,330 --> 00:25:13,884 Se on minun. 311 00:25:15,265 --> 00:25:16,403 Voi. 312 00:25:17,923 --> 00:25:19,269 Joo, okei. 313 00:25:19,406 --> 00:25:20,856 No, anteeksi. 314 00:25:20,994 --> 00:25:23,721 Tavallinen tie Grady'siin on katkaistu. 315 00:25:23,859 --> 00:25:26,448 vien sinut sinne, sopeutua nopeammin. 316 00:25:27,864 --> 00:25:29,797 Kunnossa. 317 00:25:31,557 --> 00:25:33,454 Blake, ei. Ei, ehdottomasti ei. 318 00:25:33,593 --> 00:25:34,940 - Ei hätää. Anna hänen näyttää meille. - Ei, hän... 319 00:25:35,077 --> 00:25:36,769 Miksei hän voi vain kerro meille missä se on? 320 00:25:36,906 --> 00:25:38,460 - Hän seisoo siellä nyt. - Mitä, niin... 321 00:25:38,597 --> 00:25:39,738 - Avaa vain ovi, Char. - Mitä sinä puhut... 322 00:25:39,875 --> 00:25:41,084 - Hän avaa sen. - No, lopeta... 323 00:25:41,221 --> 00:25:42,740 Hei. Hei. 324 00:25:44,811 --> 00:25:46,605 Hei. Ei, ei, ei. 325 00:25:46,744 --> 00:25:49,125 Ei hätää. Minä-menen vain takaosaan. 326 00:25:51,957 --> 00:25:53,613 Kiitos, rouva. 327 00:25:55,028 --> 00:25:56,961 Varo jalkojasi. 328 00:26:01,068 --> 00:26:03,692 Mene vain suoraan tielle. 329 00:26:04,934 --> 00:26:06,834 Hei, söpöläinen. 330 00:26:06,971 --> 00:26:09,663 Derek, se on Ginger ja vaimoni Charlotte. 331 00:26:09,801 --> 00:26:11,147 Hei. 332 00:26:29,442 --> 00:26:31,755 Kuinka kauan suunnittelet jäädessään? 333 00:26:31,893 --> 00:26:34,205 - Ei liian kauan. - Vähän aikaa. 334 00:26:40,246 --> 00:26:44,042 Se on ehdottomasti hankittu maku. 335 00:26:45,044 --> 00:26:48,392 On asioita, jotka sinun täytyy sovi tähän. 336 00:26:49,703 --> 00:26:51,291 Eläimet. 337 00:26:52,292 --> 00:26:53,846 Sairaudet. 338 00:26:56,192 --> 00:26:59,093 No, olemme, olemme aika kovia ihmisiä. 339 00:27:01,681 --> 00:27:03,718 Onko näin? 340 00:27:05,306 --> 00:27:07,963 Minusta sinä et vaikuta kovin kovalta. 341 00:27:11,346 --> 00:27:12,484 Se on hyvä asia. 342 00:27:12,623 --> 00:27:15,039 Se tarkoittaa, että sinulla on hyvä elämä. 343 00:27:15,178 --> 00:27:17,731 Olet terve, turvassa. 344 00:27:23,357 --> 00:27:25,498 Isäsi paikka on vain ylhäällä. 345 00:27:27,154 --> 00:27:29,226 Mitä teet? elantonsa vuoksi, Blake? 346 00:27:29,364 --> 00:27:30,883 Olen kirjailija. 347 00:27:31,020 --> 00:27:32,920 Olen töiden välissä nyt kuitenkin. 348 00:27:34,680 --> 00:27:38,269 Joten... olen isä 349 00:27:38,407 --> 00:27:40,410 sille hirviölle takana. 350 00:27:47,761 --> 00:27:49,349 Olen toimittaja. 351 00:28:04,537 --> 00:28:07,816 Lyön vetoa, että katsot niitä joka päivä ja ihmettelet kuinka sinulla kävi niin hyvä tuuri 352 00:28:07,954 --> 00:28:10,128 olla niin älykäs ja kaunis perhe. 353 00:28:12,993 --> 00:28:14,684 Kyllä minä. 354 00:28:16,825 --> 00:28:18,034 Paska. 355 00:28:41,057 --> 00:28:42,403 Voi. 356 00:28:43,611 --> 00:28:45,577 Voi. 357 00:28:45,715 --> 00:28:47,615 Inkivääri? Oletko kunnossa? 358 00:28:47,752 --> 00:28:48,719 Olen kunnossa. 359 00:28:48,856 --> 00:28:51,101 Char, oletko kunnossa? 360 00:28:51,239 --> 00:28:52,689 Hei, onko sinua loukkaantunut missään? 361 00:28:52,826 --> 00:28:55,346 Oletko kunnossa? Inkivääri? 362 00:28:55,484 --> 00:28:56,865 Charlotte, oletko loukkaantunut? 363 00:28:57,003 --> 00:28:58,763 - Ei. - Häh? 364 00:28:59,834 --> 00:29:01,076 Derek, oletko kunnossa? 365 00:29:01,214 --> 00:29:02,663 Hei, hei, ei, ei, ei, ei! 366 00:29:04,873 --> 00:29:06,806 Voi vittu! 367 00:29:06,944 --> 00:29:09,499 Kunnossa. Meidän täytyy saada pois tästä asiasta. 368 00:29:09,636 --> 00:29:11,018 Inkivääri. Inkivääri. 369 00:29:11,155 --> 00:29:12,364 - Ei, ei, ei. - Ginger, katso minua. 370 00:29:12,501 --> 00:29:13,986 Ei, kiitos. Ole hyvä, ei. 371 00:29:14,124 --> 00:29:14,848 Sinun täytyy kiivetä ikkunan läpi. 372 00:29:14,987 --> 00:29:16,471 Katso minua, Ginger. 373 00:29:16,608 --> 00:29:18,196 Kiipeä ikkunan läpi. Pystyt siihen, kulta. 374 00:29:18,335 --> 00:29:20,130 Ei, isä, Pelkään, että kaadun. 375 00:29:20,268 --> 00:29:21,855 - Kyllä sinä pärjäät. sinä pärjäät. - Minä putoan. 376 00:29:21,993 --> 00:29:23,409 Minä putoan. Minä putoan. 377 00:29:23,547 --> 00:29:25,066 Ei hätää. Mene vain huipulle. 378 00:29:25,203 --> 00:29:26,999 Pysy vain siellä. 379 00:29:27,136 --> 00:29:28,827 Istu vain siihen, kulta. 380 00:29:32,762 --> 00:29:34,626 Pysy vain siellä, kulta. Äiti tulee. 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,009 Charlotte, mene. 382 00:29:42,152 --> 00:29:43,463 Oletko kunnossa? 383 00:29:44,534 --> 00:29:46,294 Pysy siellä. Olen tulossa. 384 00:29:46,432 --> 00:29:48,606 minä... 385 00:31:05,028 --> 00:31:06,580 Okei. 386 00:31:06,719 --> 00:31:08,789 Meidän täytyy päästä alas. Odota täällä. 387 00:31:12,414 --> 00:31:13,795 Tule. 388 00:31:13,932 --> 00:31:15,073 Inkivääri, kulta, sinun täytyy mennä. 389 00:31:15,211 --> 00:31:16,590 Tule. Otan sinut kiinni. 390 00:31:19,111 --> 00:31:20,354 Kunnossa. Hyvä on, Charlotte, tule. 391 00:31:22,734 --> 00:31:23,839 Oletko kunnossa? 392 00:31:23,978 --> 00:31:24,910 - Ei, kyllä. Joo. Joo. - Niin? 393 00:31:25,048 --> 00:31:26,290 Ginger, oletko loukkaantunut ollenkaan? 394 00:31:26,429 --> 00:31:27,808 - Ei. - Okei, tule. 395 00:31:27,946 --> 00:31:28,845 Meidän täytyy mennä. Meidän on löydettävä talo. 396 00:31:28,982 --> 00:31:30,259 Varo askeltasi. Tule, kulta. 397 00:31:30,397 --> 00:31:31,296 Meidän täytyy liikkua nopeasti. 398 00:31:31,433 --> 00:31:33,780 Missä on turvallisempaa. Tule. 399 00:31:33,919 --> 00:31:36,231 Varovasti kulta. Varovainen, varovainen, varovainen. 400 00:31:37,371 --> 00:31:38,750 - Isä, olen väsynyt. - Mitä? 401 00:31:38,888 --> 00:31:40,132 - En voi mennä. - Okei. 402 00:31:42,099 --> 00:31:43,584 Charlotte. 403 00:31:43,721 --> 00:31:45,103 Okei kulta. 404 00:31:46,932 --> 00:31:48,554 Nopea. 405 00:31:50,901 --> 00:31:52,248 Tule, tunnistan tämän. 406 00:31:52,385 --> 00:31:53,766 Olemme lähellä. 407 00:31:53,903 --> 00:31:55,250 Laitan sinut tänne, kulta, okei? 408 00:31:55,388 --> 00:31:57,322 - Okei. - Anna kätesi. 409 00:31:57,460 --> 00:31:58,564 Tule. 410 00:31:58,701 --> 00:31:59,702 - Tule. - Varovasti. 411 00:31:59,840 --> 00:32:01,498 Olla varovainen. 412 00:32:03,086 --> 00:32:04,950 Tule. Tule. 413 00:32:05,087 --> 00:32:06,847 Tämä on se. 414 00:32:08,471 --> 00:32:10,196 Juokse. 415 00:32:10,335 --> 00:32:12,613 Juokse kulta. 416 00:32:12,750 --> 00:32:14,269 Mene, kulta. 417 00:32:15,442 --> 00:32:16,651 Tule. 418 00:32:16,788 --> 00:32:18,480 Tule. Tule. 419 00:32:18,618 --> 00:32:20,276 Tule. 420 00:32:26,005 --> 00:32:27,454 Isä, pidä kiirettä. 421 00:32:27,593 --> 00:32:28,973 Isä, pidä kiirettä! 422 00:32:29,112 --> 00:32:30,355 Tule. Mene sisään. 423 00:32:47,474 --> 00:32:49,166 Odota. Odota. 424 00:32:58,900 --> 00:33:00,247 - Pysy täällä. - Isä, minne olet menossa? 425 00:33:00,384 --> 00:33:01,626 - Tulen kohta takaisin. - Isä. Isä. 426 00:33:01,765 --> 00:33:03,008 - Pysy äidin luona. - Isä. 427 00:33:44,670 --> 00:33:45,947 Kunnossa. 428 00:34:43,108 --> 00:34:44,659 Paska. 429 00:35:09,409 --> 00:35:11,032 Isä. 430 00:35:11,170 --> 00:35:12,344 Hei. 431 00:35:16,313 --> 00:35:18,039 Mm. Ei hätää. 432 00:35:18,177 --> 00:35:19,626 Olemme turvassa. 433 00:35:24,391 --> 00:35:26,047 Haluan kotiin. 434 00:35:28,360 --> 00:35:29,672 Tiedän. 435 00:35:29,809 --> 00:35:31,052 Me teemme. 436 00:35:32,157 --> 00:35:34,365 Emme vain voi mennä ulos juuri nyt. Makaa. 437 00:35:35,711 --> 00:35:38,231 Meidän täytyy vain odottaa aamuun asti. 438 00:35:38,369 --> 00:35:39,992 Kunnossa? 439 00:36:27,108 --> 00:36:28,385 Ei, älä mene minnekään. 440 00:36:29,766 --> 00:36:31,733 Okei, okei. Olen täällä. 441 00:36:33,079 --> 00:36:34,425 En ole menossa minnekään. 442 00:36:34,563 --> 00:36:37,083 Olen täällä. Täällä. 443 00:36:41,052 --> 00:36:42,916 Onko se mies kuollut? 444 00:36:44,228 --> 00:36:46,403 Mies, joka tuli ulos puumaja? 445 00:36:48,715 --> 00:36:50,373 En tiedä. 446 00:36:58,105 --> 00:37:00,175 Todennäköisesti hän kuoli. 447 00:37:01,626 --> 00:37:03,766 Olen niin pahoillani siitä tämä tapahtui sinulle. 448 00:37:07,907 --> 00:37:10,945 Minun tehtäväni on suojella sinua. 449 00:37:11,083 --> 00:37:12,947 Ja minä en tehnyt. 450 00:37:15,155 --> 00:37:17,606 Olen saanut sinut läpi jotain hyvin pelottavaa. 451 00:37:21,922 --> 00:37:24,648 Ja en koskaan pystyisi antaa itselleni anteeksi 452 00:37:24,786 --> 00:37:26,684 jos tämä jäisi sinulle. 453 00:37:28,480 --> 00:37:30,481 Tiedätkö? Jos se arpeutti sinua. 454 00:37:34,106 --> 00:37:36,695 Tiedätkö, joskus kun olet isä, 455 00:37:36,833 --> 00:37:38,385 olet niin peloissasi että lapsesi saavat arpia, 456 00:37:38,525 --> 00:37:40,664 sinusta tulee asia se arpeuttaa heidät. 457 00:37:56,990 --> 00:37:58,682 Hei, mitä minä ajattelen juuri nyt? 458 00:38:07,208 --> 00:38:09,141 "Rakastan pientä tyttöäni." 459 00:38:10,728 --> 00:38:12,179 Se on uskomatonta. 460 00:38:13,525 --> 00:38:14,974 Sinun täytyy osata lukea ajatuksia, 461 00:38:15,112 --> 00:38:18,288 koska se on juuri niin mitä ajattelin. 462 00:38:21,152 --> 00:38:22,500 Sanasta sanaan. 463 00:38:23,949 --> 00:38:25,329 Kunnossa. 464 00:38:26,193 --> 00:38:27,574 rakastan sinua. 465 00:38:27,711 --> 00:38:29,057 Olen täällä. 466 00:38:29,195 --> 00:38:30,922 Muista, se on minun työni. 467 00:38:31,059 --> 00:38:33,233 En anna mitään tapahtua sinulle. 468 00:38:37,893 --> 00:38:39,619 Minusta meidän pitäisi... 469 00:38:39,757 --> 00:38:41,449 Minusta meidän pitäisi peittää etuovi, 470 00:38:41,588 --> 00:38:43,900 koska jos se asia... jos se yrittää päästä sisään, 471 00:38:44,038 --> 00:38:45,695 koko ovi voi irrota saranat. 472 00:38:46,661 --> 00:38:48,248 Mikä se oli? 473 00:38:48,387 --> 00:38:50,010 Mitä? 474 00:38:50,148 --> 00:38:52,530 Mitä vittua oliko se juttu, Blake? 475 00:38:53,565 --> 00:38:54,876 En tiedä. 476 00:38:55,670 --> 00:38:58,052 Tiedän, että se kuulosti kuin eläin... 477 00:38:59,190 --> 00:39:03,023 mutta katsoin sitä suoraan kun melkein osuimme siihen, 478 00:39:04,402 --> 00:39:08,822 ja vannon Jumalan nimeen se seisoi kahdella jalalla, 479 00:39:08,960 --> 00:39:10,306 kuin ihminen. 480 00:39:29,567 --> 00:39:30,637 Blake. 481 00:39:39,438 --> 00:39:41,130 Kestääkö se? 482 00:39:45,927 --> 00:39:47,376 Ehkä. 483 00:39:53,280 --> 00:39:55,800 Mielestäni meidän pitäisi yrittää kutsumaan jotakuta apua. 484 00:39:58,215 --> 00:39:59,561 Miten? 485 00:40:11,262 --> 00:40:13,333 Hei? Testata. 486 00:40:15,197 --> 00:40:17,097 Hei. Tämä on Lovell 819. 487 00:40:17,235 --> 00:40:18,512 Kuunteleeko kukaan minua? 488 00:40:19,478 --> 00:40:20,858 Hei? 489 00:40:20,996 --> 00:40:22,757 Helvetti... 490 00:40:32,112 --> 00:40:34,320 Jeesus, mikä tuo haju on? 491 00:40:34,458 --> 00:40:36,634 Hmm? Mitä? Mitä sinä sanoit? 492 00:41:03,556 --> 00:41:04,661 Hei? 493 00:41:05,489 --> 00:41:07,077 Hei? 494 00:41:18,192 --> 00:41:20,056 No, löysin jotain syötävää. 495 00:41:20,193 --> 00:41:21,505 Isäni on nykivä. 496 00:41:28,996 --> 00:41:31,585 Minun leukaani. Minun on täytynyt osua siihen ohjauspyörässä. 497 00:41:42,940 --> 00:41:44,735 Voi vittu. 498 00:41:55,264 --> 00:41:57,853 Tässä. Tässä. 499 00:42:03,168 --> 00:42:04,273 Voi luoja. 500 00:42:04,411 --> 00:42:06,137 Kunnossa. Tule. Istu alas. 501 00:42:06,275 --> 00:42:08,311 Istu vain. Ei hätää. 502 00:42:08,449 --> 00:42:10,900 Nosta vain kätesi. 503 00:42:16,871 --> 00:42:18,494 Jumala. 504 00:42:23,429 --> 00:42:26,951 Taidan leikata sen kuorma-auton ikkunassa. 505 00:42:27,088 --> 00:42:28,572 Minä-en... En tiedä. 506 00:42:28,710 --> 00:42:31,920 Tämä ei näytä kuin olisit lasista leikattu. 507 00:42:33,784 --> 00:42:36,581 Kunnossa. Kunnossa. Öh... 508 00:42:39,445 --> 00:42:40,965 Nosta kätesi ylös. 509 00:42:41,103 --> 00:42:43,242 Hyvä on, yritä vain vähän. Yritä vain. 510 00:43:09,856 --> 00:43:11,719 Kiitos. 511 00:43:12,617 --> 00:43:15,101 Jatka CB-radion kokeilemista. 512 00:43:16,483 --> 00:43:17,829 Kunnossa? 513 00:43:38,400 --> 00:43:40,679 Jeesus, Ginger. 514 00:43:40,818 --> 00:43:42,440 Olen pahoillani, että heräsin sinut, kulta. 515 00:43:42,577 --> 00:43:44,338 Mene vain takaisin sänkyyn, okei? Sinun täytyy levätä. 516 00:43:46,063 --> 00:43:47,202 Inkivääri. 517 00:43:48,411 --> 00:43:49,827 Kuunteletko minua, kiitos? 518 00:43:49,965 --> 00:43:52,414 Mene takaisin sänkyyn. On melkein keskiyö. 519 00:43:56,349 --> 00:43:57,800 Hei. 520 00:44:00,043 --> 00:44:02,840 Tavoititko kenenkään CB:stä? 521 00:44:10,260 --> 00:44:11,538 Minä-en... 522 00:44:13,711 --> 00:44:16,059 Olen valmis hetkessä. 523 00:44:21,443 --> 00:44:23,514 Kuinka outoa. 524 00:45:08,905 --> 00:45:10,630 Oho. 525 00:49:14,943 --> 00:49:16,842 Shh 526 00:50:18,353 --> 00:50:20,181 - Charlotte. - Blake. Blake. 527 00:50:23,391 --> 00:50:25,807 Blake. 528 00:50:27,396 --> 00:50:28,914 Äiti. 529 00:50:29,052 --> 00:50:30,434 Äiti. 530 00:50:30,572 --> 00:50:32,918 - Takaisin! Tule takaisin! - Äiti. Äiti. 531 00:50:33,056 --> 00:50:34,644 Tule takaisin! 532 00:50:39,132 --> 00:50:40,237 Blake. Blake. 533 00:51:50,583 --> 00:51:52,273 Hiiltyä? 534 00:52:44,014 --> 00:52:45,878 Voitko lukea minua? 535 00:52:52,023 --> 00:52:53,887 Kuuleeko kukaan? 536 00:52:54,956 --> 00:52:56,856 Hei? 537 00:53:02,206 --> 00:53:03,759 Kuuleeko kukaan minua? 538 00:53:03,896 --> 00:53:06,141 Tämä on Charlotte Lovell. 539 00:53:06,278 --> 00:53:09,351 Jos joku kuulee minua, vastaa. 540 00:53:09,489 --> 00:53:12,284 Mieheni on sairas. 541 00:53:12,422 --> 00:53:16,978 Jos joku voi, kuuleeko minua, 542 00:53:17,117 --> 00:53:20,085 pl-soita joku auttamaan. 543 00:53:20,224 --> 00:53:23,400 Meidät hyökättiin jonkin eläimen toimesta, 544 00:53:23,538 --> 00:53:29,128 ja minä luulen, että mieheni sai tartunnan siitä. 545 00:53:31,579 --> 00:53:33,168 Hän on... 546 00:53:33,306 --> 00:53:35,342 Hän ei ole oma itsensä, 547 00:53:35,481 --> 00:53:39,518 ja hän ei voi, hän ei osaa puhua... 548 00:53:39,657 --> 00:53:41,625 Joo, hän ei, 549 00:53:41,762 --> 00:53:44,005 hän ei näytä tietävän hän on sairas, mutta... 550 00:53:44,143 --> 00:53:46,802 i-jos joku kuulee mitä sanon, auttakaa. 551 00:53:48,045 --> 00:53:49,253 Hei, hei? 552 00:53:51,393 --> 00:53:52,911 Hei? 553 00:53:55,293 --> 00:53:57,157 Voi helvetti! 554 00:54:46,483 --> 00:54:49,036 Olen niin huolissani sinusta. 555 00:54:54,248 --> 00:54:56,389 En tiedä mitä tehdä. 556 00:55:07,400 --> 00:55:09,195 Voi luoja. 557 00:55:09,333 --> 00:55:10,436 Voi luoja. Tule. 558 00:55:10,576 --> 00:55:12,266 Viedään sinut yläkertaan. 559 00:55:12,405 --> 00:55:13,717 Tule. 560 00:56:04,215 --> 00:56:07,391 Tässä. Voitko... 561 00:56:07,528 --> 00:56:09,219 Voitko kirjoittaa sen ylös? 562 00:56:09,358 --> 00:56:11,637 Kerro vain mikä on vialla. 563 00:56:39,422 --> 00:56:40,666 Ei 564 00:56:42,668 --> 00:56:46,463 Olet sairas, siinä kaikki... mutta me korjaamme sinut. 565 00:56:53,748 --> 00:56:55,163 Blake... 566 00:56:56,612 --> 00:57:01,134 Tulet paranemaan, koska Ginger tarvitsee sinua. 567 00:57:01,271 --> 00:57:03,688 Tarvitsen sinua. 568 00:57:03,827 --> 00:57:06,311 En voi tehdä tätä ilman sinua. 569 00:57:07,416 --> 00:57:09,797 Mitä minä todella haluan sanoa on... 570 00:57:11,489 --> 00:57:14,077 ...onko se... 571 00:57:14,215 --> 00:57:16,873 että rakastan sinua, Blake. 572 00:57:19,048 --> 00:57:23,155 En halua tehdä mitään elämässäni ilman sinua. 573 00:57:25,157 --> 00:57:27,333 Olet paras ystäväni. 574 00:57:29,335 --> 00:57:31,612 Rakastan sinua niin paljon. 575 00:57:51,806 --> 00:57:54,911 Ch-Charlotte... 576 00:57:57,501 --> 00:57:59,641 Mitä tapahtuu? 577 00:58:01,228 --> 00:58:03,989 En voi ymmärtää sinua. 578 00:58:07,891 --> 00:58:10,686 Mitä... mitä sinä tarkoitat? 579 00:58:25,460 --> 00:58:27,219 Mikä häntä vaivaa? 580 00:58:30,740 --> 00:58:32,086 Hei. 581 00:58:32,224 --> 00:58:34,157 Ei hätää. 582 00:58:34,295 --> 00:58:36,195 Tule tänne. 583 00:58:39,335 --> 00:58:43,443 Isä ei voi hyvin, mutta aamulla, 584 00:58:43,581 --> 00:58:47,896 viemme hänet sinne lääkäri niin pian kuin voimme, okei? 585 00:58:51,900 --> 00:58:54,246 Oletko sairas, isä? 586 00:59:04,394 --> 00:59:06,052 Mikä tämä on? 587 00:59:06,190 --> 00:59:08,226 Miksi vuodat verta? 588 00:59:08,364 --> 00:59:10,436 Miksi isän käsi on tuollainen? 589 00:59:10,574 --> 00:59:12,989 - Inkivääri, hm... - Auta häntä, äiti. 590 00:59:13,128 --> 00:59:15,751 Kulta, mene seuraavaan huoneeseen, okei? 591 00:59:21,929 --> 00:59:24,139 Voi luoja. 592 01:00:50,708 --> 01:00:52,849 Blake. 593 01:01:21,567 --> 01:01:23,396 Äiti? 594 01:02:12,755 --> 01:02:14,413 Okei, tule. Tule. 595 01:02:14,550 --> 01:02:17,173 Ulos. Tule vain ulos. Ei hätää. 596 01:02:17,311 --> 01:02:20,315 Ei hätää, ei hätää. 597 01:02:28,978 --> 01:02:30,635 Tätä tietä kulta. 598 01:02:32,637 --> 01:02:33,880 Okei, tule. Tule. 599 01:02:51,726 --> 01:02:54,039 Äiti, entä jos hän... 600 01:04:39,108 --> 01:04:41,559 Tule. Tule. 601 01:04:43,079 --> 01:04:45,081 Tule. 602 01:04:48,773 --> 01:04:50,362 Voi luoja. 603 01:05:10,657 --> 01:05:12,936 Okei, okei. 604 01:05:13,074 --> 01:05:14,731 Kunnossa. 605 01:05:33,197 --> 01:05:35,130 Äiti, hän tulee. 606 01:05:35,268 --> 01:05:36,545 Täällä ylhäällä. 607 01:05:36,684 --> 01:05:37,960 Nopea. Kiipeä tänne. 608 01:05:55,427 --> 01:05:57,291 Pysy paikallasi. 609 01:06:50,550 --> 01:06:51,552 Äiti, ole kiltti. 610 01:06:51,690 --> 01:06:53,518 Äiti, ole kiltti, minä kaadun. 611 01:07:48,885 --> 01:07:50,818 Tule. 612 01:08:17,222 --> 01:08:19,224 - Jätit hänet. - Mitä? 613 01:08:19,363 --> 01:08:21,193 Jätit isän ulos. Hän loukkaantuu. 614 01:08:21,331 --> 01:08:23,126 - Hän kuolee! Sinä vain jätti hänet ulos kuolemaan! - Ei. Ei. 615 01:08:23,264 --> 01:08:25,335 Ei, hän yritti suojellakseen sinua. 616 01:08:31,409 --> 01:08:32,686 Pysy täällä. 617 01:08:42,731 --> 01:08:44,871 Onko se isä? 618 01:08:47,149 --> 01:08:48,737 Hän on sairas. 619 01:08:48,876 --> 01:08:50,463 Hän tarvitsee meitä. 620 01:08:51,533 --> 01:08:53,362 Avaa ovi, äiti. 621 01:09:56,426 --> 01:09:58,427 Isä? 622 01:10:28,009 --> 01:10:29,425 Isä? 623 01:10:30,597 --> 01:10:32,738 Isä... 624 01:10:32,876 --> 01:10:36,914 mitä ajattelen juuri nyt? 625 01:10:37,949 --> 01:10:39,711 Mitä minä ajattelen? 626 01:10:42,438 --> 01:10:45,268 Ajattelin, että rakastan sinua. 627 01:10:51,585 --> 01:10:54,172 Isä? 628 01:10:54,310 --> 01:10:57,003 Isä? Isä, kuuletko minua? 629 01:10:59,695 --> 01:11:02,112 Isä? Isä, oletko kunnossa? 630 01:11:04,182 --> 01:11:06,462 Rakastan sinua niin paljon. 631 01:11:22,719 --> 01:11:25,341 Tule. Tule. Nouse ylös. Nouse ylös. Nouse ylös. 632 01:11:25,480 --> 01:11:27,033 Tule. Tule. 633 01:11:33,280 --> 01:11:35,351 Isä. 634 01:13:08,411 --> 01:13:09,722 Astu sisään. Astu sisään. 635 01:13:11,069 --> 01:13:12,932 - Tule sisään. - Äiti! 636 01:13:42,927 --> 01:13:44,619 Äiti! 637 01:14:56,036 --> 01:14:57,726 Äiti! 638 01:17:02,162 --> 01:17:03,507 Äiti? 639 01:17:04,854 --> 01:17:06,890 Miksi isän piti sairastua? 640 01:17:09,064 --> 01:17:10,686 Öh... 641 01:17:14,036 --> 01:17:16,176 Isän isä... 642 01:17:17,902 --> 01:17:21,525 Vähän aikaa sitten hän meni ulos... metsään, 643 01:17:21,663 --> 01:17:24,114 eikä hän koskaan palannut. 644 01:17:24,252 --> 01:17:28,497 Kaikki ajattelivat hän oli kuollut, mutta... 645 01:17:28,636 --> 01:17:31,122 Luulen, että hän vain sairastui. 646 01:17:32,329 --> 01:17:34,332 Sairas kuin isä? 647 01:17:35,850 --> 01:17:37,230 Joo. 648 01:17:37,368 --> 01:17:39,578 Luulen, että hänellä saattaa olla... 649 01:17:39,716 --> 01:17:42,270 antoi sairautensa isälle. 650 01:17:42,408 --> 01:17:44,859 Haluan hänet takaisin sellaisena kuin hän oli. 651 01:17:48,863 --> 01:17:49,934 Tiedän. Minä myös kulta. 652 01:17:50,072 --> 01:17:52,038 Minäkin haluan hänet takaisin. 653 01:17:57,010 --> 01:18:00,461 Olen aina menossa olla täällä sinua varten. 654 01:18:11,921 --> 01:18:14,027 Ei, äiti. 655 01:18:15,061 --> 01:18:16,891 Äiti. 656 01:19:42,252 --> 01:19:43,356 Ei hätää. 657 01:20:23,225 --> 01:20:25,951 Tule takaisin! Tule takaisin! Tule takaisin! 658 01:20:28,402 --> 01:20:30,197 Ole kiltti, isä, sinä pelottelet minua. 659 01:20:30,335 --> 01:20:32,164 Ei 660 01:20:34,546 --> 01:20:36,064 Ei. Ei. 661 01:20:36,203 --> 01:20:37,929 Äiti. 662 01:20:45,315 --> 01:20:46,695 täällä. Tule. 663 01:23:35,899 --> 01:23:37,626 Tule. Tule. 664 01:25:59,837 --> 01:26:02,252 Kiirehdi, äiti. Hän on tulossa. 665 01:26:02,390 --> 01:26:03,391 Tässä. Pidä vain tätä. 666 01:26:03,529 --> 01:26:05,186 Ota se. 667 01:26:18,855 --> 01:26:20,512 Tule. Tule. 668 01:26:25,240 --> 01:26:28,865 Kunnossa. Kunnossa. Tule. Tule. 669 01:28:30,918 --> 01:28:32,817 Äiti. 670 01:28:37,476 --> 01:28:39,547 Hän haluaa tämän olevan ohi. 671 01:30:03,149 --> 01:30:04,632 Voi Blake. 672 01:30:17,404 --> 01:30:20,131 Olen täällä. Olen täällä.